1 00:00:03,690 --> 00:00:06,920 La novia del dios del agua 2017 2 00:00:19,740 --> 00:00:21,990 La novia del dios del agua 2017 3 00:00:25,340 --> 00:00:30,510 Duración y subtítulos según ¿Ya está lloviendo? Equipo @ Viki 4 00:00:33,880 --> 00:00:35,680 ¿Qué ves? 5 00:00:35,680 --> 00:00:39,170 - ¿Hay un pájaro volando por ahí? - Así es. 6 00:00:39,170 --> 00:00:42,590 El pájaro-animal está volando, pero ¿hacia dónde se dirige? 7 00:00:42,590 --> 00:00:46,760 Probablemente fue al mundo del más allá. ¿No puedes ver? Mira con atención. 8 00:00:46,760 --> 00:00:49,250 Mmm no lo veo. 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,770 - ¿Te gustaría verlo? - Sí. 10 00:00:51,770 --> 00:00:56,770 Ahora, echemos un buen vistazo. 11 00:00:56,770 --> 00:01:02,340 Se dice que el mundo en el que vivimos está dividido en dos: este mundo y el mundo del otro lado. 12 00:01:02,340 --> 00:01:07,260 Vivimos de este lado y, del otro lado, viven los Dioses. 13 00:01:07,260 --> 00:01:09,940 ¿Gallinero? 14 00:01:11,220 --> 00:01:15,070 El reino de los dioses se divide en el Reino del Agua, 15 00:01:15,070 --> 00:01:18,960 el Reino de los Cielos y el Reino de la Tierra. 16 00:01:18,960 --> 00:01:22,050 El Reino de Dios envía dioses gobernantes aquí. 17 00:01:22,050 --> 00:01:25,740 cuidar la naturaleza en el ámbito humano. 18 00:01:26,440 --> 00:01:28,770 ¿No cuidan a los humanos? 19 00:01:28,770 --> 00:01:31,900 Probablemente los humanos se cuidan solos. 20 00:01:31,900 --> 00:01:35,000 Los reyes de los reinos del agua, el cielo y la tierra. 21 00:01:35,000 --> 00:01:39,350 Son dioses destinados a convertirse en Reyes desde el momento en que nacen. 22 00:01:40,450 --> 00:01:47,540 Especialmente al Dios del Reino del Agua, que es el origen de todo, se le dio poder absoluto como Emperador del Reino de los Dioses. 23 00:01:47,540 --> 00:01:53,230 El nuevo emperador sólo puede ascender al trono después de hacer un sello con tres piedras divinas con inscripciones oraculares. 24 00:01:53,230 --> 00:01:57,430 Las piedras divinas se dividen entre los dioses gobernantes que viven en el mundo humano. 25 00:01:57,430 --> 00:02:03,510 - Entonces, si alguien quiere convertirse en el Emperador de los dioses, ¿tendría que venir aquí a buscarlos? - Probablemente. 26 00:02:03,510 --> 00:02:07,780 ¿Qué pasa si los dioses gobernantes no se los dan? 27 00:02:07,780 --> 00:02:10,130 Eso es algo que sólo hacen los humanos. 28 00:02:10,130 --> 00:02:13,450 Pero algo es raro. 29 00:02:13,450 --> 00:02:18,200 ¿Por qué están las piedras divinas en el mundo humano? 30 00:02:21,450 --> 00:02:27,410 La Novia del Dios del Agua 2017 Episodio 1 31 00:02:28,240 --> 00:02:30,250 "La relación padre-hijo" (parte de una cita inspiradora de Choi Bool Ahm) 32 00:02:30,250 --> 00:02:33,910 ♬ Luna aullante ♬ 33 00:02:33,910 --> 00:02:36,880 2018 34 00:02:37,690 --> 00:02:42,720 ♬Ha sido así desde hace tiempo♬ 35 00:02:42,720 --> 00:02:47,220 ♬ en el silencio ♬ 36 00:02:50,570 --> 00:02:55,940 ♬ Y si crees ♬ 37 00:03:08,280 --> 00:03:13,220 ♬ Ay que bien ves? ♬ 38 00:03:13,220 --> 00:03:18,710 ♬ ¿Cómo lo intentarás? ¿Cómo? ♬ 39 00:03:18,710 --> 00:03:23,090 ♬ Sin embargo lo que quiero decir contigo ahora ♬ 40 00:03:23,090 --> 00:03:30,870 ♬ Inténtalo. Luego cruzamos un puente para enfrentar más de un millón de problemas ♬ 41 00:03:30,870 --> 00:03:40,110 ♬ Nada es fácil, nada es fácil ♬ 42 00:03:45,810 --> 00:03:48,760 Hace un año 43 00:04:00,340 --> 00:04:02,440 Sumo Sacerdote. 44 00:04:02,440 --> 00:04:05,070 Es hora de que llegue el agua roja. 45 00:04:05,070 --> 00:04:09,810 Por primera vez en 3000 años habrá un nuevo emperador en el reino de los dioses [Reino del Agua] 46 00:04:09,810 --> 00:04:12,680 ¿Dónde está Lord Ha Baek? 47 00:04:42,440 --> 00:04:48,210 Por darle esta oportunidad a un ser humilde como yo, la gracia del Señor Ha Baek es tan amplia como el océano. 48 00:04:48,210 --> 00:04:53,180 Ahora que estoy dibujando tu noble retrato, 49 00:04:53,180 --> 00:04:56,880 Definitivamente entiendo por qué el espíritu del universo 50 00:04:56,880 --> 00:04:59,800 Te eligió como el próximo emperador. 51 00:05:00,720 --> 00:05:04,290 Ahora, si pudiera ver tus ojos... 52 00:05:12,410 --> 00:05:17,410 Es el golpe final. 53 00:05:22,490 --> 00:05:26,230 Señor Ha Baek. Este es un mensaje del Sumo Sacerdote. 54 00:05:26,230 --> 00:05:31,300 Deja de pedirle que transmita mensajes. ¿Cómo transmite mensajes todos los días como si llevara comida a un pájaro? 55 00:05:31,300 --> 00:05:34,760 El agua del Reino del Agua se ha vuelto roja. 56 00:05:36,670 --> 00:05:39,580 Dice que tienes que estar preparado. 57 00:05:51,600 --> 00:05:54,800 - ¿El Rey también lo sabe? - Está contento. 58 00:05:54,800 --> 00:05:58,440 Llevaba mucho tiempo esperando a que el agua se pusiera roja. 59 00:05:58,440 --> 00:06:02,210 Dado que mantuvo su trono durante tanto tiempo, es comprensible que se cansara. 60 00:06:02,210 --> 00:06:06,500 Esta es la ubicación de los dioses de los tres reinos que tienen piedras divinas con ellos. 61 00:06:06,500 --> 00:06:10,030 Estas coordenadas le guiarán en consecuencia. 62 00:06:13,380 --> 00:06:15,690 Señor Ha Baek. 63 00:06:25,570 --> 00:06:29,490 Para el Reino del Agua debe ser Moo Ra, para el Reino de la Tierra debe ser Joo Dong, pero ¿quién es del Reino del Cielo? 64 00:06:29,490 --> 00:06:32,020 Es el Señor Bi Ryeom. 65 00:06:32,570 --> 00:06:37,270 - ¿Bi Ryeom? - Debes tener la ceremonia de coronación cuando el agua roja fluya 7 veces, 66 00:06:37,270 --> 00:06:41,060 así que debes conseguir las piedras divinas antes de que llegue la última marea. 67 00:06:41,060 --> 00:06:43,490 - Volveré enseguida. - ¿Por qué? 68 00:06:43,490 --> 00:06:46,660 El mundo humano es más interesante de lo que piensas. 69 00:06:46,660 --> 00:06:50,770 Dado que falta algo de tiempo antes de que llegue la última marea, disfruta del mundo humano mientras estés allí. 70 00:06:50,770 --> 00:06:52,870 No estoy interesado. 71 00:06:55,020 --> 00:06:59,740 Más aún, ¿por qué persiste una costumbre tan insignificante? 72 00:07:01,710 --> 00:07:06,230 ¿Existe alguna forma de existencia en el mundo que no tenga significado? 73 00:07:07,670 --> 00:07:13,310 De todos modos, cuando me convierta en Emperador, primero eliminaré estas costumbres obsoletas y sin sentido. 74 00:07:13,310 --> 00:07:14,810 si, 75 00:07:14,810 --> 00:07:17,420 Sí. Si te conviertes en Emperador, podrás hacerlo. 76 00:07:17,420 --> 00:07:20,760 De alguna manera suena como si te estuvieras preguntando si puedo convertirme en Emperador. 77 00:07:20,760 --> 00:07:25,760 En absoluto. Después de todo, estabas destinado a convertirte en Emperador desde que naciste. 78 00:07:25,760 --> 00:07:29,630 Significa que te convertirás en Emperador incluso si te quedas quieto y no haces nada. 79 00:07:29,630 --> 00:07:33,590 A menos que la persona tenga un alma anormal, ¿quién negará tal hecho? 80 00:07:33,590 --> 00:07:37,340 ¿Cuál es la conexión entre convertirse en Emperador en el reino de los dioses y los humanos? 81 00:07:37,340 --> 00:07:40,510 ¿Que las piedras divinas tienen que permanecer en el reino humano? Es aburrido. 82 00:07:40,510 --> 00:07:43,120 Veo. 83 00:07:43,120 --> 00:07:46,130 Desde que hiciste una pregunta, 84 00:07:46,130 --> 00:07:49,360 podrías quedarte allí y encontrar la respuesta. 85 00:07:49,360 --> 00:07:52,270 No fue una pregunta. 86 00:07:54,750 --> 00:07:58,170 Debes haber oído hablar del sirviente del dios, ¿verdad? 87 00:07:58,170 --> 00:08:01,350 Hay un humano que prometió ser siervo del dios de generación en generación. 88 00:08:01,350 --> 00:08:05,970 Si surge alguna dificultad, busque al descendiente de esa familia. 89 00:08:05,970 --> 00:08:10,370 Si le muestras esto a esa persona y le dices un par de palabras, automáticamente despertará. 90 00:08:10,370 --> 00:08:12,200 y te aceptarán como a un dios. 91 00:08:12,200 --> 00:08:15,650 No lo necesito. No iré a buscarlo. 92 00:08:19,140 --> 00:08:21,070 Es una mujer. 93 00:08:21,070 --> 00:08:24,450 ¿Debería mostrarte su cara? Ella no es de la familia Shin. 94 00:08:24,450 --> 00:08:26,630 Está bien. 95 00:08:26,630 --> 00:08:28,660 Nam Soo Ri te ayudará. 96 00:08:28,660 --> 00:08:32,750 Incluso si es un inconveniente, mantén el objeto divino en tu cuerpo como lo estás haciendo ahora. 97 00:08:32,750 --> 00:08:35,560 No lo pongas en tu ropa. 98 00:08:36,210 --> 00:08:40,610 El Reino de los Cielos debe estar condenado. Enviaron a Bi Ryeom para que fuera el dios gobernante del cielo. 99 00:08:40,610 --> 00:08:42,520 ¿Crees que haría un trabajo adecuado? 100 00:08:42,520 --> 00:08:47,040 ¿Por qué odias tanto a Lord Bi Ryeom? Ustedes solían ser mejores amigos. 101 00:08:47,040 --> 00:08:49,520 No tiene clase. 102 00:08:49,520 --> 00:08:53,010 Y no puedo confiar en él. 103 00:08:53,010 --> 00:08:55,060 ¿No deberías estudiar un poco el mundo humano antes de irte? 104 00:08:55,060 --> 00:09:00,500 Ésta es la razón por la que te llevo. Escuché que has estado en el mundo humano. 105 00:09:00,500 --> 00:09:03,190 Sé la mayoría de las cosas. 106 00:09:03,190 --> 00:09:07,750 En el momento en que pases por la Puerta de los dioses, sentirás un pequeño hormigueo. Podría resultar adictivo. 107 00:09:07,750 --> 00:09:11,090 Prepara la mejor ropa entre la ropa humana. 108 00:09:11,090 --> 00:09:14,050 También prepara un regalo para Moo Ra. 109 00:09:16,040 --> 00:09:19,960 ¿Has visto la cara del sirviente? Escuché que es una mujer. ¿Es bonita? 110 00:09:19,960 --> 00:09:21,790 Sí, ya veo. 111 00:09:21,790 --> 00:09:26,210 Los dioses alienígenas del planeta Intro-Q 2544 me dieron una profecía. Doctor Yoon Soo Ah 112 00:09:26,210 --> 00:09:31,160 El dios alienígena a cargo de mí es TF1-003 y el asunto parecía muy urgente. 113 00:09:31,160 --> 00:09:32,810 Ah, ¿es así? 114 00:09:32,810 --> 00:09:36,640 En nuestro planeta hay socios terrenales como yo que cumplen la profecía. 115 00:09:36,640 --> 00:09:40,320 Es una organización puntual repartida por todo el mundo. 116 00:09:40,320 --> 00:09:42,510 Pero lo extraño es que... 117 00:09:43,270 --> 00:09:48,680 ¿Por qué me dieron esta profecía a mí y no al socio de Estados Unidos? 118 00:09:48,680 --> 00:09:50,080 Esa es la cuestión. 119 00:09:50,080 --> 00:09:52,390 Lo sé, ¿por qué es eso? 120 00:09:52,390 --> 00:09:56,970 Moo sosos skaegara obama tatttata. 121 00:09:56,970 --> 00:10:01,700 "Dígale a Obama que la paz mundial está amenazada". 122 00:10:01,700 --> 00:10:04,220 Eso es lo que significa. 123 00:10:04,220 --> 00:10:06,350 Doctor, por casualidad... 124 00:10:08,600 --> 00:10:12,280 No sé la dirección, ¿qué debo hacer? 125 00:10:13,340 --> 00:10:16,510 ¿Sabes que está fuera de la Casa Blanca? 126 00:10:20,050 --> 00:10:23,600 Ko ko nek ko ko ko? Ji ji ba ba 127 00:10:23,600 --> 00:10:26,570 ji ji ba ba ba ba? 128 00:10:32,240 --> 00:10:34,210 Usted tampoco me cree, doctor, ¿verdad? 129 00:10:34,210 --> 00:10:38,650 - Ah, no, no hay manera. Por favor, paciente... - ¿PACIENTE? ¡¿PACIENTE?! 130 00:10:44,410 --> 00:10:46,840 - Paciente— - ¿QUIÉN ES EL PACIENTE? ¡¿OMS?! 131 00:10:46,840 --> 00:10:51,320 Oh, sí, Sr. Ma Bong Yeol. De alguna manera encontraré la dirección de Obama. 132 00:10:51,320 --> 00:10:55,170 ¡No me mientas! ¡Ni siquiera me crees! 133 00:10:56,470 --> 00:10:58,880 ¡Ah, doctor, doctor! 134 00:10:58,880 --> 00:11:01,280 Nadie cree mis palabras. La paz mundial será... 135 00:11:01,280 --> 00:11:04,870 Por favor déjame ir. 136 00:11:04,870 --> 00:11:09,100 Cliente. Cliente. 137 00:11:09,100 --> 00:11:13,370 Tienes razón en que la paz mundial estará en peligro. 138 00:11:14,850 --> 00:11:18,070 T-Tú... ¿Sabes hablar nuestro idioma? 139 00:11:18,070 --> 00:11:21,340 Por supuesto, es un placer verte. 140 00:11:22,680 --> 00:11:25,140 Encantado de conocerlo. 141 00:11:25,140 --> 00:11:28,590 Vámonos. Vámonos. 142 00:11:28,590 --> 00:11:31,300 Por aquí. 143 00:11:31,300 --> 00:11:33,600 Vámonos. 144 00:11:36,200 --> 00:11:39,190 - ¿Cómo puedes comunicarte? - Estudié. 145 00:11:39,190 --> 00:11:42,840 Hay símbolos uniformes como el alfabeto. 146 00:11:42,840 --> 00:11:44,840 Bong Yeol siempre ha sido inteligente. 147 00:11:44,840 --> 00:11:47,230 Eres mejor que yo. 148 00:11:49,240 --> 00:11:51,400 El tutor quería hospitalizarlo, ¿no? 149 00:11:51,400 --> 00:11:53,830 No puedo hacerlo. Programe una consulta. 150 00:11:53,830 --> 00:11:56,000 Ah, no puedes renunciar a él tan fácilmente. 151 00:11:56,000 --> 00:11:59,740 ¿Renunciar fácilmente? Oye, lo he visto durante un año, un año. 152 00:11:59,740 --> 00:12:03,890 ¿Es fácil reconocer el fracaso? ¿Crees que debería aferrarme a un paciente por mi orgullo? 153 00:12:05,020 --> 00:12:07,790 - Yo también me estoy cansando. - Bueno. 154 00:12:08,510 --> 00:12:11,140 La mitad de ellos son avisos de mora. 155 00:12:13,500 --> 00:12:16,690 El banco dijo que la prórroga no sería posible y que saldría mañana. 156 00:12:16,690 --> 00:12:19,230 ¡¿Qué?! ¿Por qué no? 157 00:12:19,230 --> 00:12:22,480 Los ingresos de nuestra clínica no son muy buenos y usted no ha pagado los intereses a tiempo. 158 00:12:22,480 --> 00:12:24,730 Si no lo extienden, ¿están diciendo que deberíamos cerrar la clínica? 159 00:12:24,730 --> 00:12:26,720 Eso parece. 160 00:12:28,050 --> 00:12:29,450 Ir. 161 00:12:29,800 --> 00:12:33,000 - Dame tu vestido. Lo lavaré y te lo daré mañana. - Olvídalo. 162 00:12:33,690 --> 00:12:35,440 Tomemos una copa juntos. 163 00:12:35,440 --> 00:12:38,230 ¿Por qué bebería contigo? 164 00:12:40,070 --> 00:12:43,740 Olvidé darte esto antes. La tierra en la provincia de Gangwon. 165 00:12:48,750 --> 00:12:51,650 Factura por impuesto predial. 166 00:12:53,000 --> 00:12:54,920 ¿Aún no has vendido ese terreno? 167 00:12:54,920 --> 00:12:57,870 ¿Quién compraría un páramo tan inútil? 168 00:12:57,870 --> 00:12:59,960 ¿Por qué mi papá dejó esa tierra? 169 00:12:59,960 --> 00:13:03,940 También estás atrasado en el alquiler de la clínica. Ya se ha deducido la mitad del depósito de seguridad. 170 00:13:03,940 --> 00:13:07,450 ¿Pero por qué estás atrapado a mi lado? Sólo vete. 171 00:13:07,450 --> 00:13:10,730 Por supuesto que estoy aquí para devolverle el favor. El doctor mayor- 172 00:13:10,730 --> 00:13:12,420 ¡Olvídalo! 173 00:13:14,190 --> 00:13:16,060 No quiero escucharlo. 174 00:13:20,990 --> 00:13:24,990 ¿Pero tu sueño sigue siendo el mismo? ¿Salir de Corea? 175 00:13:24,990 --> 00:13:29,820 Así es. Si puedo saldar mi deuda, cerraré todo y viviré en Vanuatu*. (una nación del Océano Pacífico Sur formada por 80 islas) 176 00:13:29,820 --> 00:13:34,230 Conozca a un hombre que pueda saldar su deuda. Y simplemente vive aquí. 177 00:13:34,230 --> 00:13:36,910 No quiero. Odio Corea. 178 00:13:36,910 --> 00:13:41,610 ¿No es que los hombres te odian? 179 00:13:41,610 --> 00:13:46,690 Ey. ¡Soy una mujer que incluso recibió un anillo de diamantes de un chaebol de segunda generación!* (heredero de un conglomerado empresarial) 180 00:13:55,990 --> 00:13:57,930 Lo encontré. 181 00:13:59,520 --> 00:14:03,190 ¿Por qué simplemente no me creería? Dije que recibí uno. 182 00:14:04,670 --> 00:14:08,250 Estabas destinada a ser mía todo este tiempo, por eso estabas aquí, ¿verdad? 183 00:14:09,960 --> 00:14:14,240 ¡Y su nombre es An Bin, An Bin! Que nombre tan tonto. 184 00:14:14,240 --> 00:14:18,450 Tenga cuidado con las diferentes facturas y los intereses del préstamo. 185 00:14:26,760 --> 00:14:29,400 Mi amado Vanuatu. 186 00:14:49,600 --> 00:14:53,620 Así es. Eso es vivir. 187 00:14:59,990 --> 00:15:05,280 Este país podrido donde ni siquiera puedes ver bien ninguna estrella... 188 00:15:13,820 --> 00:15:16,620 ¡Dinero! ¡Por favor hazme rico! 189 00:15:35,940 --> 00:15:40,060 ¡Oye mujer! ¿Mujer? 190 00:16:07,020 --> 00:16:10,190 Graciosamente lo honraré tomándome prestado esto brevemente. 191 00:16:36,160 --> 00:16:39,360 Escucha, mujer, despierta. 192 00:16:41,730 --> 00:16:44,260 ¿No es este un lugar donde deberías dormir? 193 00:16:46,680 --> 00:16:49,380 Ella es una persona muy molesta. 194 00:16:59,200 --> 00:17:00,890 ¿Qué? 195 00:17:05,240 --> 00:17:07,450 ¿Qué pasó? 196 00:17:45,570 --> 00:17:48,510 ¡Oye, ladrón! 197 00:17:51,120 --> 00:17:54,770 ¿Un ladrón? ¡Qué mujer tan grosera! 198 00:17:58,950 --> 00:18:01,540 La castigaré la próxima vez. 199 00:18:06,230 --> 00:18:08,920 ¿Qué diablos pasó? 200 00:18:08,920 --> 00:18:12,930 Nam Soo Ri. ¿Qué pasó con Nam Soo Ri? 201 00:18:12,930 --> 00:18:16,090 Señor Ha Baek, ¿estás bien? 202 00:18:16,090 --> 00:18:17,390 ¿Qué pasó? 203 00:18:17,390 --> 00:18:21,020 No sé. Me caí de ese lado. 204 00:18:21,020 --> 00:18:23,210 Pero... ¿por qué te ves así? 205 00:18:23,210 --> 00:18:25,850 ¿Y por qué estás usando mi ropa? 206 00:18:25,850 --> 00:18:27,280 ¿Qué? 207 00:18:29,320 --> 00:18:31,610 ¿Cómo sucedió eso? 208 00:18:33,990 --> 00:18:35,680 Cambiar. 209 00:18:36,710 --> 00:18:38,310 Es extraño 210 00:18:38,310 --> 00:18:41,940 La Puerta de los Dioses es diferente a cuando llegué hace 55 años. 211 00:18:41,940 --> 00:18:46,560 Mira con atención. Allí hay un dicho que dice que hasta las montañas y los ríos cambian en 10 años. 212 00:18:46,560 --> 00:18:50,760 No, la tierra utilizada como Puerta de los dioses nunca cambia. 213 00:18:51,740 --> 00:18:55,250 Entonces no hay duda de que algo salió mal en nuestro camino hasta aquí. 214 00:19:04,230 --> 00:19:07,830 - ¿Dónde está el mapa con las coordenadas? - ¿Qué? ¿No lo tienes? 215 00:19:12,700 --> 00:19:15,190 Debes usar tu poder divino para buscarlo. 216 00:19:28,600 --> 00:19:30,380 ¿Lo has encontrado? 217 00:19:31,260 --> 00:19:32,720 ¿Por qué? 218 00:19:33,700 --> 00:19:37,110 Es extraño. Algo de mi cuerpo... 219 00:19:37,110 --> 00:19:41,730 se ha... ido lentamente. 220 00:20:07,540 --> 00:20:10,850 ¿Cómo puede suceder algo así? ¿Cómo puede desaparecer tu poder divino? 221 00:20:10,850 --> 00:20:13,570 Volvamos al Reino del Agua por ahora. Guíame a la tierra con la Puerta de los dioses. 222 00:20:13,570 --> 00:20:17,920 No podemos ir. Un dios que ha entrado en el mundo humano sólo puede regresar si ha cumplido su misión. 223 00:20:17,920 --> 00:20:19,960 Te dije que estudiaras... 224 00:20:19,960 --> 00:20:24,250 Primero busquemos al descendiente del siervo del dios. La necesitamos en momentos como este. 225 00:20:33,750 --> 00:20:35,430 ¿No lo tienes? 226 00:20:36,500 --> 00:20:38,640 ¿Qué hacemos ahora? 227 00:20:44,740 --> 00:20:47,060 - Primero buscaré algo de ropa para cambiarme. - Estoy bien. 228 00:20:47,060 --> 00:20:49,290 No estoy bien. 229 00:20:51,820 --> 00:20:53,750 Quédate aquí. 230 00:20:53,750 --> 00:20:56,640 No puedes tener confianza ni ser digno. 231 00:20:56,640 --> 00:20:59,660 ni mandar a nadie, ¿vale? 232 00:20:59,660 --> 00:21:01,400 Entiendo. 233 00:21:02,440 --> 00:21:04,120 ¡Maldita sea! 234 00:21:09,460 --> 00:21:13,580 No, esto no puede ser. 235 00:21:16,850 --> 00:21:19,320 Es sólo un síntoma temporal. 236 00:21:19,990 --> 00:21:22,510 Cuando fui por primera vez al reino de los Cielos, 237 00:21:22,510 --> 00:21:25,220 Las cosas tampoco salieron como quería. 238 00:21:49,780 --> 00:21:52,850 Ah, entonces, ¿dónde dices que estás otra vez? 239 00:21:53,850 --> 00:21:57,830 ¿Cuántas veces tengo que decirte que alguien me robó el anillo de diamantes? 240 00:21:59,110 --> 00:22:01,030 No estoy borracho. 241 00:22:01,030 --> 00:22:03,070 Soy Ha Baek 242 00:22:03,070 --> 00:22:05,400 ¿Por qué vine al parque? 243 00:22:07,370 --> 00:22:11,190 Te dije. Vine a buscar el anillo de diamantes. 244 00:22:11,190 --> 00:22:13,940 ¿Q-Q-Qué? ¿D-engaño? Ey. 245 00:22:15,950 --> 00:22:20,270 - ¿Dónde estás? - Soy Ha Baek. 246 00:22:20,270 --> 00:22:23,640 Sólo responde a las preguntas que te hago, ¿vale? 247 00:22:23,640 --> 00:22:26,760 Soy Ha Baek. 248 00:22:26,760 --> 00:22:28,640 Ah, ¿dónde estás, te tiras un pedo? 249 00:22:28,640 --> 00:22:30,950 ¡Soy Ha Baek! - ¿Dónde? 250 00:22:30,950 --> 00:22:33,970 ¡SOY HA BAEK! 251 00:22:46,880 --> 00:22:49,130 Eso me asustó. 252 00:22:57,100 --> 00:22:59,740 Porque soy Ha Baek. 253 00:23:07,150 --> 00:23:10,880 Oh, sí, está funcionando bien. No hay nada malo con el mecanismo. 254 00:23:10,880 --> 00:23:14,980 Apágalo por ahora. Apaguémoslo y volvamos a encenderlo un par de veces. 255 00:23:31,650 --> 00:23:33,590 Esa mujer. 256 00:23:37,630 --> 00:23:42,300 ¿Quién es él? ¿Viene a mí? ¿Es alguien que conozco? 257 00:23:57,900 --> 00:24:00,620 No sé quién es... 258 00:24:04,680 --> 00:24:06,210 ¡Mujer! 259 00:24:07,070 --> 00:24:10,130 Pensaste mal. Sólo lo tomé prestado por un momento. 260 00:24:10,130 --> 00:24:11,560 ¿Sí? 261 00:24:13,520 --> 00:24:18,410 - ¿M-yo? - Si me dices tu nombre y dónde vives, le diré a Nam Soo Ri que te compense. 262 00:24:20,000 --> 00:24:22,280 ¿Qué necesitas? 263 00:24:23,040 --> 00:24:25,830 La enfermedad mental realmente no discrimina según la apariencia. 264 00:24:25,830 --> 00:24:30,120 Disculpe, su familia debe estar muy preocupada, así que regrese a casa rápidamente. 265 00:24:30,120 --> 00:24:33,200 - No te niegues y dímelo. - Está bien. 266 00:24:33,200 --> 00:24:37,450 ¡Qué arrogancia! ¡Te dije que hablaras, que no te fueras! 267 00:24:37,450 --> 00:24:40,170 Ah en serio. 268 00:24:44,720 --> 00:24:49,570 Mu. mu sa shi (galimatías) 269 00:24:51,540 --> 00:24:53,270 ¿Es una ilusión? 270 00:24:53,270 --> 00:24:55,630 Dije, ¿qué necesitas? 271 00:25:01,520 --> 00:25:03,580 ¿Dinero? 272 00:25:04,570 --> 00:25:06,350 ¿Dinero? 273 00:25:08,080 --> 00:25:10,250 ¿Dinero? 274 00:25:11,160 --> 00:25:13,000 ¿Qué es eso? 275 00:25:13,970 --> 00:25:17,610 No importa... por favor regresa a casa rápidamente. Entonces. 276 00:25:20,190 --> 00:25:23,710 - ¿No me soltarás? - Tu nombre y dónde vives. 277 00:25:23,710 --> 00:25:27,050 - Si no me sueltas, te denunciaré. ¡Ah, déjame ir! - ¡Doctor! 278 00:25:27,050 --> 00:25:30,540 ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir. 279 00:25:30,540 --> 00:25:33,940 Oh, liberémosla. ¡Por favor no hagas esto! 280 00:25:33,940 --> 00:25:35,700 ¡Qué grosero! ¿Cómo te atreves? 281 00:25:35,700 --> 00:25:39,290 ¿Qué le pasa a tu frente? ¿La golpeaste? 282 00:25:39,290 --> 00:25:41,150 No, vámonos. 283 00:25:41,150 --> 00:25:46,210 Soy el dios del Agua, el próximo Rey del Reino del Agua, el próximo Emperador del Reino de los Dioses. 284 00:25:47,150 --> 00:25:48,880 Soy Ha Baek. (N/T Ha Baek significa "Dios del agua".) 285 00:25:54,100 --> 00:25:58,270 Por supuesto que lo eres. Son las etapas iniciales del engaño. 286 00:26:07,080 --> 00:26:08,690 Aquí. 287 00:26:09,830 --> 00:26:14,560 No está lejos, así que ven a visitarlo una vez. Nuestro médico es bueno tratando a los pacientes. 288 00:26:14,560 --> 00:26:16,510 ¡Asegúrate de venir! 289 00:26:27,090 --> 00:26:29,940 Sabes que ser psiquiatra es tu vocación, ¿verdad? 290 00:26:29,940 --> 00:26:32,560 Las personas que te necesitan pueden encontrarte día y noche. 291 00:26:32,560 --> 00:26:34,300 Tranquilizarse. 292 00:26:34,300 --> 00:26:39,490 Incluso si vas a Vanuatu, sólo esas personas te encontrarán. ¿No es mejor no ir allí? 293 00:26:39,490 --> 00:26:41,080 ¿No es mejor nuestro país...? 294 00:26:41,080 --> 00:26:42,670 ¿Dónde está la comisaría más cercana? 295 00:26:42,670 --> 00:26:45,370 - ¿Por qué la comisaría? ¿Vas a denunciarlo? - Sí. 296 00:26:45,370 --> 00:26:47,070 Por favor, espera. No puedes hacer eso. 297 00:26:47,070 --> 00:26:49,690 Voy a denunciar el robo de mi anillo de diamantes. 298 00:26:49,690 --> 00:26:51,760 ¿Todavía estás borracho? 299 00:26:51,760 --> 00:26:54,540 Dijeron que lo investigarían y se comunicarían con usted. 300 00:26:55,690 --> 00:26:57,120 ¿Estás loco? 301 00:26:57,120 --> 00:26:59,680 Parece que no me creen. 302 00:27:00,600 --> 00:27:04,190 Muy bien, digamos que la historia sobre el anillo de diamantes que enterraste bajo el árbol es cierta. 303 00:27:04,190 --> 00:27:07,900 Pero también dijiste que los meteoros actuaban de forma extraña. yendo y viniendo. 304 00:27:07,900 --> 00:27:12,860 El ladrón que cayó del cielo dejó la billetera intacta. ¿Lo dejó para pagar el taxi? 305 00:27:12,860 --> 00:27:14,900 ¡Lo digo en serio! 306 00:27:14,900 --> 00:27:18,350 ¿Quieres un poco de agua fría? Oh, a ella no le gusta el agua fría. 307 00:27:18,350 --> 00:27:20,590 ¡Entonces un poco de agua caliente! 308 00:27:23,800 --> 00:27:26,070 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 309 00:27:26,070 --> 00:27:30,450 Estaba recopilando información de los humanos y investigando dónde pasaríamos la noche. 310 00:27:30,450 --> 00:27:33,550 Vamos. He encontrado un lugar que podemos usar. Y está cerca del paseo marítimo. 311 00:27:33,550 --> 00:27:35,770 No es necesario. Mi poder divino volvió. 312 00:27:35,770 --> 00:27:39,370 - ¿En realidad? - Esta agua detrás de mí, siguió mi orden, 313 00:27:39,370 --> 00:27:41,390 y saltó alto. 314 00:27:41,390 --> 00:27:45,690 Como se esperaba. Entonces por favor haz un poco de oro. 315 00:28:05,000 --> 00:28:10,010 Es el lugar más cercano al agua, por lo que estarás cómodo. Está aquí. 316 00:28:10,010 --> 00:28:13,190 Llegué un poco tarde ya que tuve que soplar un poco de aire. 317 00:28:16,720 --> 00:28:19,580 Antes un hombre humano me dijo que lo buscara y me lo dio. 318 00:28:19,580 --> 00:28:22,260 ¿Hablaste con un humano? 319 00:28:22,260 --> 00:28:24,700 No deberías haber dicho nada. 320 00:28:26,000 --> 00:28:30,930 ¿"Bendita enfermera de la clínica de salud mental Yoo Sang Yoo"? 321 00:28:30,930 --> 00:28:32,410 ¿Qué? 322 00:28:32,410 --> 00:28:36,850 Ah, estaba leyendo el texto. No conoces el texto humano, ¿verdad? 323 00:28:41,740 --> 00:28:45,620 Por favor duerma cómodamente. Estaré de guardia toda la noche. 324 00:28:47,210 --> 00:28:51,160 Buscaré las coordenadas mañana cuando amanezca. 325 00:28:59,670 --> 00:29:03,060 En el mundo humano, si tienes dinero, la mayoría de las cosas se resolverán. 326 00:29:03,060 --> 00:29:04,960 Te pregunté qué necesitabas. 327 00:29:04,960 --> 00:29:06,870 ¿Dinero? 328 00:29:06,870 --> 00:29:09,100 No es dinero 329 00:29:09,100 --> 00:29:12,420 pero dinero. 330 00:30:35,990 --> 00:30:39,460 Happy Bank llamó. ¿También obtuviste un préstamo de ellos? 331 00:30:39,460 --> 00:30:41,360 Yo no lo hice. 332 00:30:47,810 --> 00:30:49,730 Así es. 333 00:30:51,460 --> 00:30:55,490 No es algo que se solucione vendiendo un anillo de diamantes. 334 00:30:57,170 --> 00:30:58,700 ¿Dinero? 335 00:31:00,630 --> 00:31:02,770 ¿Qué es eso? 336 00:31:05,570 --> 00:31:08,800 Bien, su mente debe estar tranquila. 337 00:31:09,480 --> 00:31:12,370 Eso es todo lo que necesitas en la vida. 338 00:31:36,940 --> 00:31:40,500 Hablemos mientras caminamos por el resort. Equipo de alimentos y bebidas, comiencen. 339 00:31:40,500 --> 00:31:43,170 Hay una fiesta con 200 invitados sobre la construcción de un puerto en China. 340 00:31:43,170 --> 00:31:46,950 Asistirá el magnate portuario chino Li Wei Lung. Deberías asistir. 341 00:31:46,950 --> 00:31:50,510 Como no es un invitado del estado, no es necesario que asista. ¿Qué tal la propuesta para el nuevo negocio? 342 00:31:50,510 --> 00:31:54,710 Es una propuesta actualizada de la empresa UK Block con respecto a la construcción de Block World. 343 00:31:54,710 --> 00:31:58,070 El sitio es el mismo que has reseñado en la propuesta anterior. 344 00:31:58,070 --> 00:32:01,390 No está mal. Mientras podamos obtener esta tierra. 345 00:32:01,390 --> 00:32:03,870 Analicémoslo. Departamento de finanzas, ¿se trata de un banco? 346 00:32:03,870 --> 00:32:08,140 Sí, hay un banco que propone reducir el tipo de interés de muchos préstamos. 347 00:32:08,140 --> 00:32:11,570 Quiere comer con usted, presidente. 348 00:32:12,340 --> 00:32:14,290 ¿Tengo que irme? 349 00:32:14,290 --> 00:32:17,830 Quizás sea mejor si lo conoces una vez. 350 00:32:17,830 --> 00:32:21,030 Los científicos han logrado detectar una segunda ola de fuerzas gravitacionales 351 00:32:21,030 --> 00:32:26,800 Puede haber una tercera o cuarta ola de fuerzas gravitacionales viniendo hacia nosotros mientras hablamos. 352 00:32:26,800 --> 00:32:31,010 El continuo tiempo-espacio en Seúl puede haber cambiado sin que lo sepamos 353 00:32:31,010 --> 00:32:35,730 Hoy en "Ciencia Fascinante" hablamos sobre las fuerzas gravitacionales. 354 00:32:35,730 --> 00:32:36,820 ¿Llegaste? 355 00:32:36,820 --> 00:32:39,820 - ¿Recibiste alguna noticia de la comisaría? - No, no lo he hecho. 356 00:32:39,820 --> 00:32:43,550 Dicen que el continuo espacio-temporal de Seúl podría haber cambiado anoche. 357 00:32:43,550 --> 00:32:47,570 ¿Pudo haber desaparecido entonces el anillo de diamantes? 358 00:33:07,770 --> 00:33:11,200 Lo compré en el mercado de Dongdaemun al amanecer. Al menos usa eso por ahora. 359 00:33:11,200 --> 00:33:12,690 Deberías haber dormido. 360 00:33:12,690 --> 00:33:16,310 Una bata es lo más importante para un médico. ¿No te duele el estómago? 361 00:33:16,310 --> 00:33:17,470 No estoy borracho. 362 00:33:17,470 --> 00:33:19,780 - ¿Qué pasa con el desayuno? - Ah, estás regañando de nuevo. 363 00:33:19,780 --> 00:33:21,630 En casa no hay nada para comer, ¿verdad? 364 00:33:21,630 --> 00:33:24,380 - Debería preparar algunas guarniciones. - ¿Quieres morir? 365 00:33:24,380 --> 00:33:28,840 ¿Recuerdas a la persona que chocó contra tu auto el mes pasado, Park Sang Cheol? Llamó de nuevo. 366 00:33:28,840 --> 00:33:30,600 Todo estuvo a cargo de la compañía de seguros. 367 00:33:30,600 --> 00:33:35,670 No sé qué está pasando. Él va y viene acerca de venir a verte y decir: olvídalo. 368 00:33:35,670 --> 00:33:37,610 ¿Cuándo vas al banco? 369 00:33:37,610 --> 00:33:39,460 No se resolverá retrasándolo. 370 00:33:39,460 --> 00:33:41,660 Ah, lo sé. 371 00:33:43,290 --> 00:33:44,880 ¿Tenemos alguna consulta por la mañana? 372 00:33:44,880 --> 00:33:49,430 Por supuesto que no. Por la tarde tampoco tenemos, así que puedes irte cuando quieras. 373 00:33:55,590 --> 00:33:59,920 Siempre llegas tarde en el pago de los intereses de tu préstamo, 374 00:33:59,920 --> 00:34:02,950 y tampoco cuidas mucho tu crédito. 375 00:34:02,950 --> 00:34:07,270 Obtuvo una puntuación demasiado baja en la evaluación de ingresos del año pasado. 376 00:34:09,410 --> 00:34:11,200 Por favor revíselo nuevamente. 377 00:34:11,200 --> 00:34:15,040 Pago bien mis impuestos y estoy pasando por momentos difíciles temporalmente. 378 00:34:15,040 --> 00:34:16,920 ¡Últimamente hay tantos clientes psiquiátricos! 379 00:34:16,920 --> 00:34:24,340 Luego podrías pagar parte del préstamo y cambiar tu interés al 7% para la segunda mitad. Entonces será posible. 380 00:34:24,340 --> 00:34:28,040 Pero no sé si el equipo de selección aceptará esto, Cliente. 381 00:34:28,040 --> 00:34:30,200 ¿7 por ciento? 382 00:34:30,200 --> 00:34:33,380 Espera, ¿cómo puede pasar del 4% al 7%? 383 00:34:36,720 --> 00:34:39,340 Entonces, por favor házmelo saber. 384 00:34:49,270 --> 00:34:51,830 Ah, ¿a dónde fue de nuevo? 385 00:35:08,210 --> 00:35:10,430 ¿Por qué no viene? 386 00:35:13,160 --> 00:35:14,660 Disculpe. ¡Disculpe! 387 00:35:14,660 --> 00:35:17,050 Espere un momento. 388 00:35:26,930 --> 00:35:30,500 ¿Aún no ha salido? Tengo que hacer algunas consultas en el hospital. 389 00:35:30,500 --> 00:35:33,300 Ah, por favor espera un momento. 390 00:35:37,650 --> 00:35:40,460 Omo! Omo, ¿qué voy a hacer? 391 00:35:43,210 --> 00:35:46,340 Presidente, ¿disfrutó su comida? 392 00:35:46,340 --> 00:35:50,470 ¿Le gustaría un café orgánico etíope de goteo manual? 393 00:35:50,470 --> 00:35:53,990 Si utiliza el préstamo de nuestro banco, le ofreceremos el excepcional tipo de interés inicial del 1%. 394 00:35:53,990 --> 00:35:56,820 ¿Qué? ¿1 por ciento? 395 00:35:59,240 --> 00:36:01,200 Perdóneme. 396 00:36:01,940 --> 00:36:03,340 ¡Te dije que esperaras! 397 00:36:03,340 --> 00:36:04,910 ¿Por qué sigues diciéndome que espere? 398 00:36:04,910 --> 00:36:08,000 Lo único que he estado haciendo desde esta mañana es esperar. 399 00:36:08,000 --> 00:36:10,880 Ni siquiera te estoy pidiendo otro préstamo, pero te estoy pidiendo que lo extiendas. 400 00:36:10,880 --> 00:36:13,570 ¿Es tan difícil confirmar eso? 401 00:36:13,570 --> 00:36:17,490 ¡¿Por qué andas de un lugar a otro con los archivos privados de alguien?! 402 00:36:19,470 --> 00:36:23,320 E-Disculpe, por ahora, espere afuera. 403 00:36:23,320 --> 00:36:25,000 Te dije que no estoy esperando. 404 00:36:25,000 --> 00:36:28,320 ¿Y por qué yo soy el 7 por ciento y esta persona el 1 por ciento? 405 00:36:28,320 --> 00:36:30,070 ¿Por qué discriminas entre las personas? 406 00:36:30,070 --> 00:36:32,460 - A-Ah, eso es... - Lo sé, lo sé. 407 00:36:32,460 --> 00:36:34,890 Sin embargo, ¡debes discriminar hasta cierto punto! 408 00:36:34,890 --> 00:36:37,840 ¡7 por ciento y 1 por ciento es demasiado! 409 00:36:37,840 --> 00:36:43,240 Por favor ayúdala primero. Nuestra conversación continuará a través del equipo de finanzas. 410 00:36:44,540 --> 00:36:46,980 A-Ah, presidente. Si te vas así... 411 00:36:46,980 --> 00:36:51,280 - ¡P-Discúlpate con el presidente, cliente! - ¿Qué dijiste? 412 00:36:51,280 --> 00:36:56,110 Te interpusiste frente a él sin modales, ¡por eso lo molestaste! 413 00:36:56,980 --> 00:36:59,460 Eso no es cierto. 414 00:36:59,460 --> 00:37:02,430 Es culpa del banco por revelar la tasa de interés de otro cliente. 415 00:37:02,430 --> 00:37:06,050 - Creo que deberías ser tú quien se disculpe. - ¿Disculpe? 416 00:37:06,050 --> 00:37:09,010 Intentaré preguntarle al banco para que aprueben su préstamo. 417 00:37:09,010 --> 00:37:11,030 ¿Por qué es de tu preocupación? 418 00:37:13,570 --> 00:37:15,770 Parece que no aceptarás una bondad como una bondad. 419 00:37:15,770 --> 00:37:18,850 Entonces, no molestes a los empleados del banco con la tasa de interés, 420 00:37:18,850 --> 00:37:21,900 trabajar duro y ganar dinero. 421 00:37:30,400 --> 00:37:32,500 Clínica de Salud Mental Bendita. 422 00:37:32,500 --> 00:37:35,700 Bendita Salud Mental... Aquí, es la Clínica de Salud Mental Bendita. 423 00:37:38,270 --> 00:37:41,440 ¡Oh! ¡DETENER! 424 00:37:42,720 --> 00:37:45,190 ¿Por qué limpiarías la caca de pájaro con nuestra tarjeta de presentación? 425 00:37:45,190 --> 00:37:49,930 ¡¿Pero por qué?! 426 00:37:49,930 --> 00:37:51,220 ¿Cuál es el problema? 427 00:37:51,220 --> 00:37:53,290 Ah, no es nada. 428 00:37:53,290 --> 00:37:57,330 - ¿Cuál es el problema? - ¿Por qué limpias excrementos de pájaros con nuestra tarjeta de presentación? ¡¿POR QUÉ?! 429 00:37:57,330 --> 00:37:59,400 Por favor no hagas esto, 430 00:38:01,710 --> 00:38:04,320 Si me contactas por separado, me encargaré de esto. 431 00:38:04,320 --> 00:38:08,370 Una tarjeta de presentación es una cara. ¡¡Acabas de limpiar caca de pájaro con la cara de nuestra clínica!! 432 00:38:08,370 --> 00:38:09,380 Basta. Vamos. 433 00:38:09,380 --> 00:38:12,420 No, de lo contrario ¿por qué necesitarías limpiaparabrisas? 434 00:38:12,420 --> 00:38:14,850 Está ahí para que puedas limpiarlo con esto, ¿no? 435 00:38:14,850 --> 00:38:17,710 ¿Es fantástico tener un coche grande, verdad? 436 00:38:21,900 --> 00:38:24,520 ¿Qué debo hacer? 437 00:38:25,150 --> 00:38:27,900 ¿Una clínica de psiquiatría? 438 00:38:27,900 --> 00:38:31,190 Te llamaré con un presupuesto. 439 00:38:48,300 --> 00:38:50,200 ¡Señor Ha Baek! 440 00:38:52,810 --> 00:38:55,800 ¿Encontraste las coordenadas? 441 00:38:55,800 --> 00:38:59,610 Ellos no estaban allí. Creo que es posible que los hayamos perdido en el camino. 442 00:38:59,610 --> 00:39:01,150 ¿En camino? 443 00:39:01,790 --> 00:39:03,970 Entonces no hay forma de encontrarlos, ¿verdad? 444 00:39:03,970 --> 00:39:08,570 Sí. ¿Pero por qué saliste cuando es peligroso? Deberías haberte quedado en casa como dije. 445 00:39:10,310 --> 00:39:11,890 Hogar. 446 00:39:16,020 --> 00:39:19,910 Dormiste bien. Dijiste que estarías de guardia toda la noche. 447 00:39:19,910 --> 00:39:23,310 Estaba cansada y hambrienta... así que no pude evitarlo. 448 00:39:23,310 --> 00:39:24,290 ¿Hambriento? 449 00:39:24,290 --> 00:39:28,520 Sí. Un novato como yo tiende a tener hambre como un humano a la hora de comer. 450 00:39:28,520 --> 00:39:30,780 Un dios como tú no sabría lo que significa tener hambre. 451 00:39:30,780 --> 00:39:34,240 ¿Tengo que seguir escuchando ese tipo de historias? 452 00:39:34,240 --> 00:39:36,070 Ah, no. 453 00:39:38,590 --> 00:39:40,670 ¿Tienes realmente hambre? 454 00:39:41,600 --> 00:39:43,870 Sí, eso es así. 455 00:39:45,460 --> 00:39:47,300 Lo lamento. 456 00:39:47,300 --> 00:39:50,760 Todo esto se debe a que perdí mi poder divino. 457 00:39:50,760 --> 00:39:54,230 Como amo, si no puedo cuidar de un sirviente como tú, 458 00:39:54,230 --> 00:39:56,710 No sé cómo seré un buen rey... 459 00:39:56,710 --> 00:39:59,840 ¿Qué? ¡Ah, no, Señor Ha Baek! 460 00:39:59,840 --> 00:40:02,920 Esto no es lo que esperabas saber de mí, ¿verdad? 461 00:40:03,730 --> 00:40:04,510 Bien. 462 00:40:04,510 --> 00:40:07,410 ¿Pero para qué se usa esa cosa? 463 00:40:10,450 --> 00:40:15,180 Eso... no es algo que se come, pero... 464 00:40:20,190 --> 00:40:21,760 Vayamos a ese lugar. 465 00:40:21,760 --> 00:40:23,280 ¿Qué? ¿Dónde? 466 00:40:23,280 --> 00:40:24,940 La tierra donde se encuentra la Puerta de los dioses. 467 00:40:24,940 --> 00:40:29,410 Dado que es la tierra descendiente de los sirvientes guardias de los dioses, si voy allí, podré saber cómo encontrarla. 468 00:40:29,410 --> 00:40:31,840 ¿Qué? ¿Conocerás al descendiente? 469 00:40:31,840 --> 00:40:36,030 Por supuesto darle a un siervo la oportunidad de morir para cumplir una misión. 470 00:40:36,100 --> 00:40:40,300 Es la generosidad de un dios y no es un juego al que estoy jugando. 471 00:40:40,360 --> 00:40:42,080 ¿Qué haremos? 472 00:40:42,080 --> 00:40:45,590 ¿No va a costar ese limpiaparabrisas miles de dólares? 473 00:40:45,590 --> 00:40:48,140 Tal vez necesito retirar el depósito de seguridad de mi apartamento tipo estudio. 474 00:40:48,140 --> 00:40:51,130 Entonces, ¿por qué te enojaste tanto, cuando ni siquiera es tu estilo? 475 00:40:51,130 --> 00:40:54,480 Ah. eso fue porque estaba limpiando excremento de pájaro con nuestra preciosa tarjeta de presentación. 476 00:40:54,480 --> 00:40:57,370 Estás rebosante de una gran devoción, ¿no? 477 00:40:59,790 --> 00:41:03,160 Pero ¿por qué tenía que ser el coche de esa persona entre todas las personas? 478 00:41:06,820 --> 00:41:09,900 ¿Estás llamando al asistente Min? ¡Dígale que reduzca un poco el costo! 479 00:41:09,900 --> 00:41:12,440 Asistente Min mi trasero! 480 00:41:19,130 --> 00:41:23,330 ¡Ah, este ahjussi inmobiliario no volverá a coger el teléfono! 481 00:41:28,110 --> 00:41:29,380 Voy a dirigirme a la provincia de Gangwon. 482 00:41:29,380 --> 00:41:31,320 ¿Ahora mismo? 483 00:41:31,320 --> 00:41:33,740 Necesitas cambiar tus neumáticos para conducir por la autopista. 484 00:41:33,740 --> 00:41:37,550 El aceite de frenos, su sistema de navegación y el aceite de emisiones también... 485 00:41:40,280 --> 00:41:42,830 ¡El limpiaparabrisas! 486 00:41:48,590 --> 00:41:52,100 Ah, ¿por qué vuelves a funcionar mal? 487 00:41:52,100 --> 00:41:54,880 No hagas tan obvio que eres un auto usado. 488 00:41:57,000 --> 00:41:59,120 Ah, ya está todo bien. 489 00:42:22,620 --> 00:42:25,190 ¿Dijiste que vives en la aldea de Jeongbok? 490 00:42:25,190 --> 00:42:27,060 Si vas por ese camino, 491 00:42:27,060 --> 00:42:29,300 ve por ese camino 492 00:42:29,300 --> 00:42:32,490 y gira a la izquierda donde parece correcto 493 00:42:32,490 --> 00:42:36,880 luego siga recto nuevamente y cuando se sienta bien nuevamente, gire a la derecha. 494 00:42:36,880 --> 00:42:40,690 Si giras así, lo encontrarás. ¿Lo entiendes? 495 00:42:50,320 --> 00:42:53,530 ¿Qué ha dicho ese humano hasta ahora? 496 00:42:53,530 --> 00:42:55,480 Ah, significa que está cerca. 497 00:42:55,480 --> 00:42:59,430 ¡Ah, no tienes de qué preocuparte! He estado aquí más de una vez. 498 00:43:05,170 --> 00:43:07,530 No recibí ninguna llamada durante los últimos 5 años. 499 00:43:07,530 --> 00:43:10,160 Entonces te pedí un favor la última vez. 500 00:43:10,160 --> 00:43:13,120 Poner un cartel de "se vende" y esforzarse en vender el terreno. 501 00:43:13,120 --> 00:43:17,060 Aigoo, lo tengo, lo tengo. 502 00:43:17,060 --> 00:43:20,930 Estoy aquí hoy para bajar un poco el precio. 503 00:43:20,930 --> 00:43:25,320 No importa cuánto bajes el precio, ¿quién compraría un terreno baldío tan inútil? 504 00:43:25,320 --> 00:43:30,590 Ah, ahjussi. Tienes razón, ¡pero eso no es algo que decir delante del dueño del terreno! 505 00:43:31,320 --> 00:43:34,130 Entonces ¿cuánto? ¿Quieres bajar el precio a la mitad? 506 00:43:34,130 --> 00:43:35,460 ¿Mitad? 507 00:43:42,760 --> 00:43:46,790 Deberíamos haber entrado por la puerta principal. Para el ojo humano no es visible. 508 00:43:46,790 --> 00:43:49,760 El terreno está bastante deteriorado para albergar la Puerta de los dioses. 509 00:43:49,760 --> 00:43:52,610 Pero el descendiente de ese siervo no se enterará de nada. ¿Qué hacemos? 510 00:43:52,610 --> 00:43:56,220 Necesitamos darle el escudo real perdido para que se dé cuenta de que es la sierva de Dios. 511 00:43:56,220 --> 00:43:58,900 No te preocupes. Hay una manera. 512 00:43:58,900 --> 00:44:01,030 ¿De qué manera? 513 00:44:01,030 --> 00:44:05,850 Ella caerá ante mis encantos. No habrá manera de que ella no cumpla. 514 00:44:06,570 --> 00:44:11,430 Si no funciona porque es demasiado tonta. Necesito usar el último recurso. 515 00:44:11,430 --> 00:44:13,830 ¿Qué último recurso? 516 00:44:14,970 --> 00:44:18,810 - ¿Qué? ¡Ah, no puedes hacer eso, Señor Ha Baek! - ¿Por qué no? 517 00:44:18,810 --> 00:44:23,180 Eso debe permanecer sellado para siempre. Podríamos recuperar la cresta en el camino de regreso. 518 00:44:23,180 --> 00:44:27,580 Entonces podrá olvidarse de todo, pero si usas ese método no podrá. 519 00:44:27,580 --> 00:44:31,610 Eso es algo muy difícil para un humano. 520 00:44:31,610 --> 00:44:34,220 Desde ayer hasta este mismo momento, 521 00:44:34,220 --> 00:44:36,660 Sigues haciendo cosas idiotas. 522 00:44:36,660 --> 00:44:40,940 ¿Y qué estás diciendo estúpidamente ahora que no puedo entender? 523 00:44:40,940 --> 00:44:44,860 Y, sobre todo, has perdido tu poder divino ahora mismo. 524 00:44:44,860 --> 00:44:45,870 ¿Funcionará eso? 525 00:44:45,870 --> 00:44:50,090 ¿Qué tiene eso que ver con mi poder divino? Si no tengo poder divino, ¿no soy un Dios? 526 00:44:51,330 --> 00:44:53,730 Entonces podrías ser mi maestro entonces. 527 00:44:53,730 --> 00:44:57,580 Oh, ¿cómo puedes decir algo así? No, no es eso. 528 00:44:57,580 --> 00:44:59,450 ¡Disculpe! 529 00:45:01,250 --> 00:45:03,910 Disculpe, ¿cuál es el problema? 530 00:45:06,910 --> 00:45:09,190 Ah, esta es mi tierra. 531 00:45:27,450 --> 00:45:29,240 Fuiste tú. 532 00:45:30,440 --> 00:45:32,470 ¡Ah, liberémosla! ¡Por favor no hagas esto! 533 00:45:32,470 --> 00:45:33,790 Yo soy el Dios del Agua, 534 00:45:33,790 --> 00:45:38,340 el próximo rey del Reino del Agua, el próximo emperador del reino de los dioses. 535 00:45:38,340 --> 00:45:40,360 Soy Ha Baek. 536 00:45:40,360 --> 00:45:42,190 ¿Por qué está ese hombre aquí? 537 00:45:42,190 --> 00:45:43,510 ¿Es usted el dueño de este terreno? 538 00:45:43,510 --> 00:45:46,140 Sí, soy el dueño del terreno. 539 00:45:47,840 --> 00:45:48,660 ¿Vas a comprar el terreno? 540 00:45:48,660 --> 00:45:50,240 ¿Por qué compraría mi propio terreno? 541 00:45:50,240 --> 00:45:51,770 ¿Disculpe? 542 00:46:08,380 --> 00:46:11,970 Hace tiempo que te busco, sirviente mío. 543 00:46:11,970 --> 00:46:15,140 Verte así, es un placer verte. 544 00:46:15,140 --> 00:46:17,710 ser tocado eso 545 00:46:19,460 --> 00:46:21,530 Me alegro de verte. 546 00:46:30,080 --> 00:46:31,410 ¿Qué estás haciendo? 547 00:46:31,410 --> 00:46:33,660 ¿Cómo te atreves...? 548 00:46:33,660 --> 00:46:36,080 Sabes que ser psiquiatra te sienta perfecto, ¿verdad? 549 00:46:36,080 --> 00:46:38,660 Las personas que te necesitan acuden a ti día y noche. 550 00:46:38,660 --> 00:46:42,580 Tengo que ir a ver a Yeom Mi. Creo que es hora de que la vea. 551 00:46:45,310 --> 00:46:50,370 Disculpe, Señor Ha Baek. Si pudieras darme una señal antes de hacer algo... ¡Oh! 552 00:46:52,010 --> 00:46:54,930 Sí, Yeom Mi. ¿Estás libre esta noche? 553 00:46:54,930 --> 00:46:59,320 Ah, no, no. Tienes que ser libre. Sí, nos vemos. 554 00:46:59,320 --> 00:47:02,150 Sí, ahora estoy en la provincia de Gangwon. ¡Dios mío! 555 00:47:03,300 --> 00:47:06,040 ¿Qué? ¿Qué pasó? 556 00:47:06,040 --> 00:47:09,170 Oye... te volveré a llamar más tarde. 557 00:47:12,680 --> 00:47:13,620 ¿Estás bien? 558 00:47:13,620 --> 00:47:16,650 - Déjeme ver. - Estoy bien. 559 00:47:16,650 --> 00:47:17,740 Él no está bien. 560 00:47:17,740 --> 00:47:21,940 No creo que esté bien. N-no estoy bien. 561 00:47:34,110 --> 00:47:37,410 La entrada pronto estará a su derecha. 562 00:47:38,370 --> 00:47:42,490 Te dejaré en el hospital más cercano, así que averiguamos el seguro allí. 563 00:47:42,490 --> 00:47:45,060 No. Iremos a donde tú vayas. 564 00:47:45,060 --> 00:47:47,260 Mira aquí. 565 00:47:47,260 --> 00:47:50,240 ¿Cómo vamos a ir a Seúl a este paso cuando él está lesionado? 566 00:47:50,240 --> 00:47:51,770 Además, ¿por qué sigues hablándome informalmente? 567 00:47:51,770 --> 00:47:55,600 No sé a qué te refieres, pero despertarás pronto. Entonces lo entenderás. 568 00:47:55,600 --> 00:47:58,790 Si lo entiendes, todo será más fácil. 569 00:47:59,360 --> 00:48:00,910 ¿Qué está diciendo siquiera? 570 00:48:01,560 --> 00:48:05,030 Disculpe, ¿tiene algún médico al que acuda habitualmente? 571 00:48:05,030 --> 00:48:08,470 Si no lo haces, entonces mi clínica... Ah, no. 572 00:48:10,080 --> 00:48:14,110 Disculpe, soy médico. Tu amigo aquí— 573 00:48:14,110 --> 00:48:16,760 Él no es mi amigo. Es un sirviente. 574 00:48:16,760 --> 00:48:18,540 El sirviente— 575 00:48:20,150 --> 00:48:25,260 Quiero decir... En mi opinión, no tiene nada de malo. 576 00:48:25,260 --> 00:48:28,110 Voy contigo para que no se convierta en un caso de atropello y fuga, así que lleguemos a un acuerdo razonable. 577 00:48:28,110 --> 00:48:30,890 No entiendo lo que estás diciendo. 578 00:48:33,830 --> 00:48:36,820 Siento que este camino es un poco diferente al que recorría antes. 579 00:48:42,420 --> 00:48:45,490 Pronto estará en el lado derecho. 580 00:48:46,980 --> 00:48:50,440 ¿Dónde hay un camino en el lado derecho? 581 00:48:55,210 --> 00:48:57,870 Siga recto hasta la siguiente señal. 582 00:48:57,870 --> 00:49:01,430 Siento que vamos más hacia la montaña. (Un modismo para no ir a ninguna parte) 583 00:49:03,760 --> 00:49:06,840 En un momento, dirígete en la dirección correcta. 584 00:49:07,790 --> 00:49:10,500 En un momento hay un giro a la izquierda. 585 00:49:10,500 --> 00:49:13,790 Continúe directamente con el siguiente mensaje. 586 00:49:13,790 --> 00:49:16,550 En un momento, hay un cambio de sentido. 587 00:49:30,040 --> 00:49:32,570 Está recto a su izquierda en dirección a las 11 en punto. 588 00:49:32,570 --> 00:49:33,320 Esto me está volviendo loco. 589 00:49:33,320 --> 00:49:35,890 Tenga cuidado con las curvas cerradas. [No hay camino por delante] 590 00:49:37,800 --> 00:49:40,200 Está recto en la dirección de las 12 en punto. 591 00:49:40,200 --> 00:49:42,460 ¡Está bloqueado! 592 00:49:42,460 --> 00:49:44,740 ¿Adónde me dices que vaya, idiota? 593 00:49:44,740 --> 00:49:48,450 Siga recto. Por favor conduzca con seguridad. 594 00:49:54,270 --> 00:49:54,950 ¿Estás cansado? 595 00:49:54,950 --> 00:49:56,890 Sí. 596 00:49:57,660 --> 00:50:00,930 ¿Qué tengo que hacer? 597 00:50:02,230 --> 00:50:03,620 Nada. 598 00:50:03,620 --> 00:50:05,730 ¿Se resolverá si hago eso de "conducir"? 599 00:50:05,730 --> 00:50:07,920 ¿Tienes una licencia? 600 00:50:07,920 --> 00:50:09,770 ¿Qué es eso? 601 00:50:15,580 --> 00:50:21,420 No importa. Una doctora no deja conducir a su paciente. 602 00:50:35,560 --> 00:50:38,640 Está a tu derecha en un momento. 603 00:51:01,630 --> 00:51:03,000 No se puede localizar la red 604 00:51:03,000 --> 00:51:05,440 ¡Ah, no! 605 00:51:07,420 --> 00:51:08,990 ¿Cuál es el problema? 606 00:51:08,990 --> 00:51:11,020 Ah, no hay combustible, entonces el auto se detuvo. 607 00:51:11,020 --> 00:51:13,190 Luego dale el combustible. 608 00:51:13,190 --> 00:51:15,900 ¿C-cómo? 609 00:51:21,440 --> 00:51:23,660 Déjame usar tu teléfono celular. 610 00:51:24,580 --> 00:51:28,430 Tu celular. ¿No tienes uno? 611 00:51:35,630 --> 00:51:39,110 Bien entonces. Caminemos. Al menos podremos conocer a alguien. 612 00:51:39,110 --> 00:51:43,030 Luego podemos pedir prestado un teléfono y llamar al seguro o comprar combustible. 613 00:51:43,030 --> 00:51:47,270 No entiendo lo que dices, pero descansa. 614 00:51:47,270 --> 00:51:47,950 ¿Qué? 615 00:51:47,950 --> 00:51:52,470 Dijiste que estabas cansado. Descansar. Nam Soo Ri irá. 616 00:51:53,390 --> 00:51:55,600 Pero está herido. 617 00:51:55,600 --> 00:51:57,800 - Ah, sí. Estoy herido. - No lo es. 618 00:51:57,820 --> 00:52:00,960 No creo que esté herido. No estoy herido. 619 00:52:00,960 --> 00:52:02,470 Ve con seguridad. 620 00:52:02,470 --> 00:52:07,050 Ah, no, está bien. Volveré pronto. 621 00:52:07,050 --> 00:52:10,220 ¡Omo, aigoo! ¡Disculpe! 622 00:52:12,830 --> 00:52:15,230 Ni siquiera sé dónde está algo... 623 00:52:18,900 --> 00:52:20,890 ¡Disculpe! 624 00:52:20,890 --> 00:52:22,460 ¿Sí? 625 00:52:22,460 --> 00:52:25,460 Aquí está el número de identificación del vehículo y el número del seguro. 626 00:52:25,460 --> 00:52:29,940 Y esto es dinero para combustible... Oh, espera un momento, por favor. 627 00:52:32,290 --> 00:52:34,790 Aquí. 628 00:52:34,790 --> 00:52:36,890 Casi lo olvido. 629 00:53:28,830 --> 00:53:33,840 ¿Qué pasa con mi suerte hoy? 630 00:54:41,330 --> 00:54:43,150 Disculpe. 631 00:54:47,190 --> 00:54:49,470 Espere adentro. 632 00:54:57,700 --> 00:55:00,440 Estoy bien, así que descansa cómodamente adentro. 633 00:55:00,440 --> 00:55:03,690 Mi nombre no es "disculpe", sino Ha Baek. 634 00:55:03,690 --> 00:55:07,670 Dios del Agua, el próximo rey del Reino del Agua y próximo emperador del reino de los dioses. 635 00:55:07,670 --> 00:55:11,200 Y tu maestro. 636 00:55:11,200 --> 00:55:14,900 Ja. Baek. 637 00:55:17,920 --> 00:55:21,430 Ah, sigo olvidándome de que es un paciente mental. 638 00:55:22,170 --> 00:55:25,940 Disculpe, paciente... Oh, Sr. Ha Baek. 639 00:55:25,940 --> 00:55:29,390 ¿Por qué te consideras el Dios del agua? 640 00:55:29,390 --> 00:55:32,060 ¿Qué clase de pregunta es esa? Entonces ¿qué hay de ti? 641 00:55:32,060 --> 00:55:34,960 ¿Por qué crees que eres un humano? 642 00:55:40,670 --> 00:55:42,440 Muy bien entonces. 643 00:55:42,440 --> 00:55:46,400 Entonces, ¿cuál es el Dios del Agua? 644 00:55:46,400 --> 00:55:49,020 ¿Qué estás empezando a hacer conmigo ahora? 645 00:55:51,460 --> 00:55:55,260 Como ser humano, ¿quieres recibir una lección? 646 00:55:55,260 --> 00:55:59,200 Parece que quieres tener una conversación sobre la esencia última del mundo. 647 00:56:00,250 --> 00:56:01,710 Escuche atentamente. 648 00:56:01,710 --> 00:56:05,700 Dios del Agua, Dios del Cielo, Dios de la Tierra. 649 00:56:05,700 --> 00:56:12,740 Somos naturaleza. Entonces yo soy la naturaleza. 650 00:56:14,410 --> 00:56:16,120 ¿Entonces eres una persona natural? (Modismo) 651 00:56:16,120 --> 00:56:17,710 Soy la naturaleza. 652 00:56:17,710 --> 00:56:19,310 ¿Entonces eres una persona natural? 653 00:56:19,310 --> 00:56:25,450 Soy naturaleza y encima la más natural de todas. 654 00:56:40,460 --> 00:56:44,420 Según su apariencia, realmente parece normal. 655 00:56:46,000 --> 00:56:51,140 Deja de mirarme. Incluso si tengo los ojos cerrados, todavía lo sé. 656 00:56:52,170 --> 00:56:54,280 Estoy acostumbrado a esas miradas, ¿sabes? 657 00:56:54,280 --> 00:56:58,510 Sí, probablemente lo estarías. 658 00:57:01,400 --> 00:57:04,050 Tienes familia, ¿verdad? 659 00:57:04,050 --> 00:57:07,200 Puedes decir que sí, o puedes decir que no. 660 00:57:07,200 --> 00:57:10,510 Un dios no tiene relaciones con la familia como ustedes, los humanos, pensarían. 661 00:57:10,510 --> 00:57:14,030 -Entonces, esa persona de antes- - Te dije que es un sirviente. 662 00:57:14,030 --> 00:57:19,900 Como tú, Nam Soo Ri es una sirvienta, pero en el reino de los dioses. Eres un sirviente en el reino humano. 663 00:57:21,580 --> 00:57:24,280 - Mire, sirviente. -¿Sí? 664 00:57:25,430 --> 00:57:28,630 - ¡Ah, discúlpeme! - ¡"Señor Ha Baek"! 665 00:57:31,840 --> 00:57:36,690 ¿Es lo que realmente necesitas? ¿'Muuuu-ney'? 666 00:57:36,690 --> 00:57:41,670 - ¿Por qué preguntas? - ¿Por qué un humano necesita tanto el 'mooo-ney'? 667 00:57:43,800 --> 00:57:48,210 Porque si tienes 'mooo-ney', entonces serás feliz. 668 00:57:48,210 --> 00:57:52,680 - ¿Tú también? - Así es. ¿Por qué lo preguntas? 669 00:57:52,680 --> 00:57:57,110 Creo que podré hacerlo por ti. 670 00:58:00,060 --> 00:58:03,810 Por el momento no, porque tengo algunas circunstancias. 671 00:58:05,090 --> 00:58:08,190 Curiosamente, sigo cayendo en sus trucos. 672 00:58:09,200 --> 00:58:14,980 Mira aquí, sirviente. Así que lo que más necesitas es "mooo-ney", 673 00:58:16,280 --> 00:58:21,760 porque si tienes 'mooo-ney', serás feliz. Por tanto, lo que más necesitas es la felicidad. 674 00:58:24,790 --> 00:58:26,780 ¿Qué sabes de mí para decir tal cosa? 675 00:58:26,780 --> 00:58:32,940 Pero no tengo ningún interés en la felicidad de una mujer humana, por eso te compensaré con 'mooo-ney'. 676 00:58:38,520 --> 00:58:41,990 Creo que, después de todo, sería mejor mirar juntos. 677 00:58:46,950 --> 00:58:51,400 - ¿Es este el camino correcto? - No. Parece que estamos perdidos. 678 00:58:52,400 --> 00:58:55,300 Estás más tranquilo de lo esperado. 679 00:58:55,300 --> 00:58:59,810 ¿No es eso un hecho? Por ahora, de todos modos soy el guardián del "hombre natural". 680 00:58:59,810 --> 00:59:02,650 - ¿Guardián? -Sí. 681 00:59:03,630 --> 00:59:07,490 Puede que no lo parezca, pero después de todo soy médico. 682 00:59:08,590 --> 00:59:13,470 Debería haberle echado un buen vistazo a tu subordinado o compañero. 683 00:59:19,060 --> 00:59:22,120 Esto no servirá. Creo que es mejor volver. 684 00:59:22,120 --> 00:59:25,380 - Eso es lo que quería decir hace un rato. - Disculpe, yo le indicaré el camino. 685 00:59:25,380 --> 00:59:28,210 ¡Mira, sirviente! 686 00:59:32,550 --> 00:59:35,930 Esta es la última vez. Escuche atentamente. 687 00:59:35,930 --> 00:59:41,560 Mi nombre no es "disculpe" sino "Lord Hae Baek", dios del Agua, próximo rey del Reino del Agua, y 688 00:59:41,560 --> 00:59:46,570 el próximo emperador del reino de los dioses, Ha Baek. 689 00:59:55,580 --> 01:00:00,440 Entonces escuche atentamente también. Mi nombre no es "sirviente", sino Yoon So Ah. 690 01:00:00,440 --> 01:00:05,180 Ahora mismo, ya que soy su tutor, sería mejor llamarme Doctor Yoon So Ah. 691 01:00:05,180 --> 01:00:10,360 pero si no desea hacerlo, llámeme "Señorita Yoon So Ah". ¿Lo entiendes? 692 01:00:10,360 --> 01:00:13,240 Qué mala educación. 693 01:00:27,370 --> 01:00:29,350 - ¿Qué? - ¡Rápido, corre! 694 01:01:20,280 --> 01:01:22,730 ¡Entremos al auto-Omo! 695 01:01:35,200 --> 01:01:36,700 ¡El baúl! 696 01:02:08,540 --> 01:02:10,010 - ¿Por qué tenemos que estar callados? - ¡Shh! 697 01:02:12,790 --> 01:02:15,200 Creo que se fue. 698 01:02:16,590 --> 01:02:19,470 - ¿Cómo estás? - Estoy extremadamente incómodo. - ¿Qué? 699 01:02:23,730 --> 01:02:25,980 No te muevas. Estoy aún más incómodo. 700 01:02:34,710 --> 01:02:38,180 Creo que se fue, así que abriré el baúl. 701 01:02:47,210 --> 01:02:50,530 ¿Qué es eso? 702 01:02:58,700 --> 01:03:01,800 Es un jabalí, oh Dios mío, ¡es un jabalí loco! 703 01:03:41,140 --> 01:03:43,290 ¡Señor Ha Baek! 704 01:04:05,410 --> 01:04:08,700 - ¿Crees que puedes moverte? - Vámonos después de que me siente un rato. 705 01:04:10,100 --> 01:04:11,590 ¿Qué pasó? 706 01:04:11,590 --> 01:04:14,310 Estaba perdido en el bosque cuando me encontré con un cazador. 707 01:04:14,310 --> 01:04:16,790 Fue un alivio haber venido con él. 708 01:04:16,810 --> 01:04:20,490 - ¿Qué pasó con el cazador? - Siguió al jabalí. 709 01:04:20,490 --> 01:04:23,480 ¿Estás herido en alguna parte? 710 01:04:37,600 --> 01:04:41,290 Disculpe, pero pensé que no sabía conducir. 711 01:04:41,290 --> 01:04:42,810 No pude. 712 01:04:42,810 --> 01:04:44,640 Entonces, ¿qué estás haciendo ahora? 713 01:04:44,640 --> 01:04:50,520 Estoy bien ahora. Estoy haciendo esto por primera vez, pero conducir parece divertido. 714 01:04:50,520 --> 01:04:53,490 ¿Qué? 715 01:04:55,030 --> 01:04:57,560 Entonces, tu licencia... 716 01:04:57,560 --> 01:04:59,710 Sigo preguntándote cuál es esa licencia. 717 01:04:59,710 --> 01:05:02,170 ¡Mira aquí! Deténgase inmediatamente. Cambiar de asiento. 718 01:05:02,170 --> 01:05:08,010 Solo descansa, te estoy otorgando una gracia inimaginable, así que no te niegues. 719 01:05:08,020 --> 01:05:14,740 Hacer esto es generosidad legítima y deber del dios. 720 01:05:14,740 --> 01:05:25,590 - Disculpe, no se preocupe. Mi Señor Ha Baek realmente tiene una habilidad impactante que los humanos no pueden imaginar. - ¡Independientemente de su habilidad o lo que sea, deténgase! 721 01:05:30,310 --> 01:05:31,900 ¡VOLCAR! 722 01:05:53,220 --> 01:05:55,760 ¿Es este el lugar donde vives? 723 01:06:01,400 --> 01:06:05,810 - ¿Me engañaste? - ¿Quién engaña a quién? 724 01:06:09,220 --> 01:06:14,630 De todos modos, gracias por varias cosas hoy. 725 01:06:14,630 --> 01:06:17,660 Fue hace mucho tiempo. 726 01:06:19,950 --> 01:06:23,200 Tu antepasado, cuyo nombre desconozco, hizo una promesa al dios. 727 01:06:23,200 --> 01:06:26,870 Que tu familia viva como sierva de Dios de generación en generación. 728 01:06:26,870 --> 01:06:29,230 No importa que no seas tú quien hizo la promesa. 729 01:06:29,230 --> 01:06:35,320 Si el dios lo desea, tú, como descendiente del sirviente, debes servirme según lo prometido por tu familia. 730 01:06:35,320 --> 01:06:37,810 Llévame a tu casa. 731 01:06:37,810 --> 01:06:41,980 No, te llevarán al hospital. 732 01:06:41,980 --> 01:06:47,090 - Si te niegas, sólo tú lucharás. - No importa porque ya estoy luchando bastante. 733 01:06:47,090 --> 01:06:54,090 Tus palabras son correctas. No sé si la felicidad es lo que más necesito, porque estoy muy agotada. 734 01:06:54,090 --> 01:07:01,820 Entonces, por favor, vete ahora. Te lo ruego. 735 01:07:04,480 --> 01:07:09,010 Le di esas instrucciones, pero ella todavía no se da cuenta. 736 01:07:09,010 --> 01:07:13,530 Ella es demasiado tonta, entonces no tengo otra opción. 737 01:07:13,530 --> 01:07:21,160 ¡Nam Soo Ri! Intenté seguir tus palabras para no utilizar el último recurso, pero en este caso debo utilizarlo. 738 01:07:21,160 --> 01:07:23,630 ¡Señor Ha Baek! ¡Pero tu poder divino...! 739 01:07:23,630 --> 01:07:25,720 ¡Mira, sirviente! 740 01:07:41,310 --> 01:07:47,280 Te estoy dando la gracia de Dios, así que despierta. 741 01:08:01,220 --> 01:08:06,010 Duración y subtítulos según ¿Ya está lloviendo? Equipo @ Viki 742 01:08:06,010 --> 01:08:12,690 ♬ ¿Qué es este sentimiento ahora? ¿Qué es este temblor ahora? ♬ 743 01:08:12,690 --> 01:08:18,870 ♬ Cada vez que te veo lo siento ♬ 744 01:08:18,870 --> 01:08:24,250 ♬ ¿Qué es este sentimiento ahora mismo? La razón es muy bonita. ♬ 745 01:08:24,250 --> 01:08:26,030 La novia del dios del agua 2017 746 01:08:26,060 --> 01:08:28,790 Algo silenciosamente se arrastra en tu corazón 747 01:08:28,790 --> 01:08:31,170 Ah, ¿por qué entonces cerraste los ojos, por qué? 748 01:08:31,170 --> 01:08:33,130 y te golpea en la cabeza, eso es lo que se siente, ¿no? 749 01:08:33,130 --> 01:08:34,470 No. 750 01:08:34,470 --> 01:08:36,770 ¡Esa mujer tonta, está aquí! 751 01:08:36,770 --> 01:08:38,960 - Estás loco— - Es el destino. 752 01:08:38,960 --> 01:08:40,870 - Ahora eres una persona de Dios. - No, no lo soy. 753 01:08:40,870 --> 01:08:42,720 Dios, dios, dios. 754 01:08:42,720 --> 01:08:45,080 Si se niega a aceptarlo, experimentará grandes dificultades. 755 01:08:45,080 --> 01:08:47,140 Es lo que estoy experimentando... 756 01:08:47,140 --> 01:08:49,230 ¡No! 757 01:08:49,230 --> 01:08:50,260 ¡Se está cayendo! 758 01:08:50,260 --> 01:08:52,000 ¡SERVIDOR! 759 01:08:52,000 --> 01:08:54,490 ¡Por favor, sálvame! 760 01:08:56,870 --> 01:09:00,390 - ¿Te vas ahora mismo? - Sí, se interrumpió el dibujo de mi retrato. 761 01:09:00,390 --> 01:09:04,220 Lo sé. Sólo necesita llamar tu atención, pero ¿por qué lo castigas? 762 01:09:07,510 --> 01:09:09,090 ¿Qué castigo? 763 01:09:11,490 --> 01:09:15,070 ¿Cuándo vendrá Lord Ha Baek? 764 01:09:15,070 --> 01:09:17,130 Dije que antes solo hicieras los ojos.